1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:00:41,175 --> 00:00:42,143 Du stannar bara här och bete dig själv. 4 00:00:42,143 --> 00:00:43,477 Det dröjer inte länge. 5 00:00:43,477 --> 00:00:45,179 Kan jag komma till pappa? 6 00:00:45,179 --> 00:00:46,814 Nej älskling, det här är affärer. 7 00:00:46,814 --> 00:00:48,516 Snälla pappa? 8 00:00:48,516 --> 00:00:49,483 Du hörde mig. 9 00:02:30,318 --> 00:02:31,419 Titta. 10 00:02:31,419 --> 00:02:32,586 Ta hit pojken. 11 00:02:35,055 --> 00:02:36,424 Pappa. 12 00:02:38,659 --> 00:02:41,429 Lämna honom utanför detta! 13 00:02:47,000 --> 00:02:48,702 Var gömde du det, Tom? 14 00:02:48,702 --> 00:02:51,038 Jag tog inte dina pengar! 15 00:02:51,038 --> 00:02:52,506 Slösa bort min tid. 16 00:02:55,008 --> 00:02:56,644 Nej, lämna honom. 17 00:02:58,879 --> 00:03:00,348 Låt pojken gå. 18 00:03:01,515 --> 00:03:02,816 Pengarna, Tom, snabbt nu. 19 00:03:02,816 --> 00:03:05,253 Jag vet inte! 20 00:03:05,253 --> 00:03:07,788 Lämna min pappa ifred! 21 00:03:09,457 --> 00:03:11,292 Mycket olyckligt. 22 00:03:14,895 --> 00:03:17,798 Snälla, gör det inte mitt barn ser mig dö. 23 00:03:17,798 --> 00:03:19,367 Slutlig begäran. 24 00:03:21,335 --> 00:03:22,370 Pappa! 25 00:03:23,371 --> 00:03:24,672 Nej, snälla. 26 00:03:25,906 --> 00:03:27,007 Låt mig gå! 27 00:03:27,007 --> 00:03:27,808 Gör honom inte illa! 28 00:03:27,808 --> 00:03:29,009 Nej, nej! 29 00:03:34,715 --> 00:03:35,883 Inga! 30 00:03:42,222 --> 00:03:43,891 Ljung. 31 00:03:45,926 --> 00:03:47,060 Hem. 32 00:05:37,104 --> 00:05:38,171 Rebecca. 33 00:05:40,974 --> 00:05:43,110 Kan se likheten mellan dig och din pappa. 34 00:05:43,110 --> 00:05:45,646 Det är fruktansvärt sak att säga. 35 00:05:45,646 --> 00:05:47,214 Vad hände med honom? 36 00:05:47,214 --> 00:05:48,649 Var har han varit? 37 00:05:48,649 --> 00:05:50,117 jag vet inte. 38 00:05:59,126 --> 00:06:00,861 Så vem städar den 13:e? 39 00:06:00,861 --> 00:06:04,164 Ingen och ingen mening är där. 40 00:06:04,164 --> 00:06:05,999 Vem är där för att smutsa ner den? 41 00:06:05,999 --> 00:06:07,267 De måste förlora en förmögenhet. 42 00:06:07,267 --> 00:06:08,836 Hela våningen ledig. 43 00:06:08,836 --> 00:06:11,171 De kan väl inte låta det? 44 00:06:11,171 --> 00:06:13,273 Folk har försökt, men de har antingen gått i konkurs 45 00:06:13,273 --> 00:06:15,409 eller blev trött på alla haverier. 46 00:06:33,093 --> 00:06:34,094 Datorer misslyckas. 47 00:06:35,028 --> 00:06:36,597 Luftkonditioneringen blinkar. 48 00:06:38,031 --> 00:06:39,833 Hela elsystemet stoppade på det golvet. 49 00:06:39,833 --> 00:06:41,268 Ja? 50 00:06:41,368 --> 00:06:42,903 Nej, det har de haft deras smarta rumpa 51 00:06:42,903 --> 00:06:44,037 ingenjörer vid lastbilen. 52 00:06:44,037 --> 00:06:45,072 Håller mig sysselsatt ser jag. 53 00:06:46,674 --> 00:06:49,643 Inte en av dem gjorde en nypa skillnad. 54 00:06:49,643 --> 00:06:51,278 Skulle inte lyssna på min teori. 55 00:06:51,278 --> 00:06:52,446 Vad? 56 00:06:55,248 --> 00:06:56,717 13, kompis. 57 00:06:56,717 --> 00:06:57,951 Olycklig. 58 00:07:15,769 --> 00:07:17,170 Hej. 59 00:07:17,270 --> 00:07:18,639 Var tror du ska du gå? 60 00:07:19,306 --> 00:07:20,641 Social trygghet. 61 00:07:21,308 --> 00:07:22,743 Jag måste hämta en check. 62 00:07:25,212 --> 00:07:27,147 Du måste skämta. 63 00:07:27,247 --> 00:07:28,348 Du hittar inga av de där knölarna 64 00:07:28,348 --> 00:07:29,950 här vid den här tiden på natten. 65 00:07:31,652 --> 00:07:33,921 Åh, jag ska hitta någon, Jag behöver pengarna. 66 00:07:37,658 --> 00:07:38,992 12:e våningen. 67 00:07:38,992 --> 00:07:40,360 Lycka till. 68 00:07:40,360 --> 00:07:41,595 Tack. 69 00:08:22,803 --> 00:08:25,706 Bra gjort. 70 00:08:25,706 --> 00:08:28,108 Mer än bara ett vackert ansikte. 71 00:08:28,108 --> 00:08:29,376 Wow. 72 00:08:56,403 --> 00:08:57,270 Kan jag hjälpa dig? 73 00:08:57,270 --> 00:08:58,806 Brenner. 74 00:08:58,806 --> 00:09:00,407 För att träffa Mr. Thompson. 75 00:09:00,407 --> 00:09:01,575 Snälla kom in. 76 00:09:02,743 --> 00:09:04,144 Hon lämnade hemmet för en tid sedan 77 00:09:04,144 --> 00:09:06,614 medan hon var stilla på universitetet. 78 00:09:06,614 --> 00:09:08,448 Kom in med fel publik, 79 00:09:08,448 --> 00:09:11,418 droger, radikal politik och så vidare. 80 00:09:13,353 --> 00:09:15,856 Naturligtvis är jag väldigt oroad över hennes välfärd, 81 00:09:15,856 --> 00:09:17,758 men det finns också frågan om vad mina motståndare 82 00:09:17,758 --> 00:09:20,327 skulle kunna göra med denna information. 83 00:09:20,327 --> 00:09:23,263 Jag är rädd att det är en ganska smutsiga affärer. 84 00:09:23,263 --> 00:09:24,497 Tänk om jag röker? 85 00:09:24,497 --> 00:09:25,432 Ja, det gör jag. 86 00:09:29,036 --> 00:09:30,871 jävla grej fungerar inte i alla fall. 87 00:09:32,072 --> 00:09:34,174 Allt det relevanta detaljer finns där. 88 00:09:34,174 --> 00:09:36,309 Senast kända adress, kända vänner och så vidare. 89 00:09:36,309 --> 00:09:37,945 Har du några frågor? 90 00:09:39,379 --> 00:09:40,781 Naturligtvis är jag väldigt smickrad över att få jobbet, 91 00:09:40,781 --> 00:09:44,785 Mr Thompson, men varför jag? 92 00:09:46,419 --> 00:09:48,656 Du har en rykte för vissa 93 00:09:48,656 --> 00:09:51,391 övertygande inställning, Mr Brenner. 94 00:09:52,559 --> 00:09:53,794 Nu gör inte Heather det vill bli hittad, 95 00:09:53,794 --> 00:09:55,528 men jag vill ha tillbaka de dokumenten 96 00:09:55,528 --> 00:09:58,131 och jag bryr mig inte vad betyder att du använder för att få dem. 97 00:09:59,700 --> 00:10:02,569 Du kommer dock under nr omständigheterna påverkar mig. 98 00:10:02,569 --> 00:10:04,071 Är det klart? 99 00:10:17,384 --> 00:10:19,219 Det är jättebra. 100 00:10:57,157 --> 00:10:57,958 Hej. 101 00:10:57,958 --> 00:10:59,192 Sh. 102 00:11:05,198 --> 00:11:05,933 Vem kan det vara? 103 00:11:05,933 --> 00:11:07,034 Shh. 104 00:11:25,218 --> 00:11:27,054 Överraskning, överraskning. 105 00:11:28,055 --> 00:11:28,989 Nick? 106 00:11:28,989 --> 00:11:30,423 Åh, din jävel. 107 00:11:30,423 --> 00:11:32,159 Varför gjorde du inte det berätta för oss att det var du? 108 00:11:32,159 --> 00:11:33,994 Och förstöra ditt nöje? 109 00:11:33,994 --> 00:11:35,028 Jag kunde sparka du, det kunde jag verkligen. 110 00:11:35,028 --> 00:11:37,197 Åh, inget våld tack. 111 00:11:37,297 --> 00:11:38,832 Jag är pacifist, minns du? 112 00:11:38,832 --> 00:11:40,600 Gör det igen och du kommer att bli en död pacifist. 113 00:11:40,600 --> 00:11:45,072 Åh, så ung men ändå så kraftfullt, vilken tur på. 114 00:11:46,373 --> 00:11:48,675 En liten förbättring på sista knäböj, va? 115 00:11:48,675 --> 00:11:49,676 Det är jättebra. 116 00:11:49,676 --> 00:11:51,511 Och det är inte allt. 117 00:11:51,511 --> 00:11:56,283 Det här, det här och det här. 118 00:11:56,283 --> 00:11:58,618 Nu är detta all inclusive för detta låga, låga pris. 119 00:11:58,618 --> 00:12:02,089 Nu är det här en gång i ett livstidserbjudande. 120 00:12:11,765 --> 00:12:13,533 Ljung. 121 00:14:56,029 --> 00:14:58,031 Vad gör du tror du att du gör? 122 00:14:58,031 --> 00:14:59,967 Jag trodde att vi hade kommit överens. 123 00:14:59,967 --> 00:15:01,101 Jag vet. 124 00:15:02,402 --> 00:15:05,372 Jag behövde bara några. 125 00:15:05,372 --> 00:15:06,940 Det är så stilla här uppe. 126 00:15:11,078 --> 00:15:13,446 Det finns nog för dig också om du vill ha några. 127 00:15:16,383 --> 00:15:18,185 Vill du inte flyta ett tag? 128 00:15:18,185 --> 00:15:19,886 Gör du alltid måste vara så svag? 129 00:15:19,886 --> 00:15:22,956 Jag menar, du vet det saker gör dig inte bra. 130 00:15:24,391 --> 00:15:26,926 Hata mig inte, Heather, du förstår inte. 131 00:15:27,027 --> 00:15:29,062 Jag vill inte höra. 132 00:15:35,969 --> 00:15:37,470 Är du okej? 133 00:15:38,805 --> 00:15:40,140 Vad hände? 134 00:15:43,810 --> 00:15:44,978 Ingenting. 135 00:15:50,550 --> 00:15:51,985 Tillbaka om en minut, älskling. 136 00:16:07,167 --> 00:16:08,268 Kan jag hjälpa dig? 137 00:16:15,075 --> 00:16:17,010 Jag bara surfar. 138 00:16:18,145 --> 00:16:19,346 Nej, det här är inte en klänningsaffär, fröken. 139 00:16:19,346 --> 00:16:21,514 Vi utför en specifik funktion. 140 00:16:21,514 --> 00:16:23,683 Så vad är naturen av ditt problem? 141 00:16:33,826 --> 00:16:35,128 Ali, fick du det där telefonmeddelandet 142 00:16:35,128 --> 00:16:36,363 Jag lämnade på ditt bord? 143 00:16:36,363 --> 00:16:37,464 Jag är med dig om en minut. 144 00:16:37,464 --> 00:16:38,531 Ditt problem? 145 00:16:41,868 --> 00:16:42,969 Min mormor. 146 00:16:45,705 --> 00:16:47,407 Det var din mamma. 147 00:16:47,407 --> 00:16:50,043 Det lät viktigt, Jag skulle ringa henne tillbaka. 148 00:16:50,043 --> 00:16:51,378 Jag tar över här. 149 00:16:53,980 --> 00:16:55,715 Tydligen du glömde din lunch. 150 00:17:03,456 --> 00:17:06,826 Jag heter Burke, John Burke. 151 00:17:11,564 --> 00:17:12,665 Njut av din måltid. 152 00:17:23,976 --> 00:17:25,512 Jag glömde inte min lunch. 153 00:17:25,512 --> 00:17:26,479 Bra för dig. 154 00:17:26,479 --> 00:17:27,514 Du står upp mot henne. 155 00:17:58,611 --> 00:18:01,281 Du har ett stort hål i rumpan på dina strumpbyxor. 156 00:18:02,349 --> 00:18:03,950 Trodde du läste. 157 00:18:05,285 --> 00:18:07,187 Jultomten är här. 158 00:18:07,187 --> 00:18:08,621 Vad har du Nick? 159 00:18:08,621 --> 00:18:10,857 Allas favoritleksak. 160 00:18:10,857 --> 00:18:13,025 Åh, bra. 161 00:18:13,025 --> 00:18:14,494 När kom du dit? 162 00:18:14,494 --> 00:18:16,396 Från ett förråd på 18:e våningen. 163 00:18:16,396 --> 00:18:19,065 Det kommer att dröja tre månader innan de inser att det saknas. 164 00:18:19,065 --> 00:18:20,833 Åh, jag trodde att TV var en av dem 165 00:18:20,933 --> 00:18:22,869 de där sakerna vi är försöker komma ifrån? 166 00:18:22,869 --> 00:18:24,937 Inte jag, jag har tråkigt. 167 00:18:25,037 --> 00:18:26,773 Jag vill bara se nyheterna. 168 00:18:26,873 --> 00:18:28,341 Du måste hålla dig informerad. 169 00:18:28,341 --> 00:18:30,877 Åh, allt är sensationellt och undergång, Nick. 170 00:18:30,877 --> 00:18:34,547 Ja, om världens kommer att ta slut, jag vill veta när. 171 00:18:34,547 --> 00:18:37,150 Vi kommer att få en fantastisk utsikt över missiler från det fönstret. 172 00:18:47,827 --> 00:18:49,529 Det är hårda tider framför oss 173 00:18:49,529 --> 00:18:52,232 och hårda tider kallar för hårda åtgärder 174 00:18:52,232 --> 00:18:55,101 och du kan vara säker på att vi kommer inte att smita från toppen. 175 00:18:55,101 --> 00:18:57,870 Hej Heather, det är din pappa. 176 00:18:57,870 --> 00:18:59,706 Stäng av den. 177 00:18:59,706 --> 00:19:01,208 Dessa beslut kommer att genomföras. 178 00:19:01,308 --> 00:19:04,010 Jag bad dig att kasta dina tankar tillbaka till 1978. 179 00:19:04,010 --> 00:19:06,078 Oppositionen var vid makten i toppen. 180 00:19:06,078 --> 00:19:08,014 Du kanske har rätt, inget av intresse där. 181 00:19:08,014 --> 00:19:10,350 Nick, skulle du bara snälla stänga av den? 182 00:19:19,091 --> 00:19:20,527 Hej, jag tittade på det. 183 00:19:20,527 --> 00:19:21,928 Ja, det är det bara fyra idioter. 184 00:19:22,028 --> 00:19:23,263 Eller inkluderar det dig nu? 185 00:19:23,363 --> 00:19:24,764 Lämna henne ifred. 186 00:19:24,764 --> 00:19:26,199 Vad är det för dig? 187 00:19:26,299 --> 00:19:27,767 Det är inte vårt fel att du har lagt på 188 00:19:27,867 --> 00:19:29,636 om din gamle man 189 00:19:29,636 --> 00:19:31,238 och jag tänker inte stå där 190 00:19:31,238 --> 00:19:32,905 och se hur du mobbar henne på grund av det. 191 00:19:32,905 --> 00:19:35,442 Kommer det igenom högt och tydligt? 192 00:19:37,377 --> 00:19:38,845 Måste jag ta en personligt intresse för allt detta? 193 00:19:38,845 --> 00:19:41,281 Jag menar, säkert stor intellektuell 194 00:19:41,281 --> 00:19:43,383 upplever inte riktiga känslor. 195 00:19:43,483 --> 00:19:45,485 Åh, vad skulle det vet du om det? 196 00:19:45,485 --> 00:19:47,520 Håll käften och lyssna! 197 00:19:53,293 --> 00:19:56,229 Någon vet att vi är här. 198 00:19:56,229 --> 00:19:58,665 Nej, det är det förmodligen bara fel nummer. 199 00:19:58,665 --> 00:19:59,566 Låt oss hoppas det. 200 00:20:01,968 --> 00:20:03,135 Tja, varför inte vi ta reda på vem det är? 201 00:20:03,135 --> 00:20:04,237 Nej. 202 00:20:05,372 --> 00:20:06,973 Fortsätt. 203 00:20:06,973 --> 00:20:08,074 Du ville ha några underhållning, eller hur? 204 00:20:08,074 --> 00:20:08,841 Låt det vara, Heather. 205 00:20:08,841 --> 00:20:10,076 Inga! 206 00:20:10,977 --> 00:20:11,911 God afton. 207 00:20:15,181 --> 00:20:18,084 Ja, jag minns John Burke, socialförsäkring. 208 00:20:20,820 --> 00:20:22,255 Hur visste du var jag var? 209 00:20:23,890 --> 00:20:24,691 Verkligen? 210 00:20:24,691 --> 00:20:25,925 Hur observant. 211 00:20:28,194 --> 00:20:29,262 Går ut? 212 00:20:30,263 --> 00:20:32,565 Åh nej, se, jag tror inte det. 213 00:20:33,700 --> 00:20:35,435 Ja, ja, jag är säker du är ofarlig. 214 00:20:38,070 --> 00:20:40,106 Nej, det antar jag inte en drink kan göra ont. 215 00:20:42,241 --> 00:20:43,810 Ja, okej. 216 00:20:43,810 --> 00:20:44,944 Klockan sju. 217 00:20:46,212 --> 00:20:47,280 Ja, bra. 218 00:20:48,180 --> 00:20:49,282 Hejdå. 219 00:20:53,520 --> 00:20:55,355 Åh, vad kan jag göra mer? 220 00:20:55,355 --> 00:20:56,289 Ja. 221 00:20:58,090 --> 00:21:01,127 Men vi går ut också, ska vi inte Reb? 222 00:21:32,992 --> 00:21:34,661 Förlåt, jag är sen. 223 00:21:35,995 --> 00:21:38,164 Vad tycker du om det? 224 00:21:39,399 --> 00:21:40,867 Det gjorde jag inte riktigt vet vad som väntar, 225 00:21:40,867 --> 00:21:43,836 men nu när jag ser det, vad kan jag säga? 226 00:21:44,604 --> 00:21:45,672 Det är du. 227 00:22:07,827 --> 00:22:08,695 Hej Nick. 228 00:22:10,830 --> 00:22:13,700 De här herrarna vill att prata med dig, herr? 229 00:22:13,800 --> 00:22:15,301 Brenner. 230 00:22:15,301 --> 00:22:16,369 Vad sägs om? 231 00:22:17,670 --> 00:22:19,205 Heather Thompson. 232 00:22:20,206 --> 00:22:21,040 WHO? 233 00:22:24,143 --> 00:22:26,546 Hon är en tjej du använde att dela hus med. 234 00:22:28,548 --> 00:22:29,682 Så? 235 00:22:30,850 --> 00:22:31,584 Vet du var hon är? 236 00:22:31,584 --> 00:22:32,852 Ingen aning. 237 00:22:34,487 --> 00:22:35,555 Pratsam, va? 238 00:22:36,389 --> 00:22:38,057 Titta, är du polis eller vad? 239 00:22:38,958 --> 00:22:40,393 Privatdetektiv. 240 00:22:41,994 --> 00:22:43,062 En kuk. 241 00:22:46,132 --> 00:22:47,500 Var är hon? 242 00:22:47,500 --> 00:22:49,436 Jag sa till dig, jag vet inte. 243 00:22:49,436 --> 00:22:50,570 Kom igen. 244 00:22:52,739 --> 00:22:54,941 Du bodde med henne, eller hur? 245 00:22:54,941 --> 00:22:57,610 Delade hus, det var fyra andra. 246 00:22:57,610 --> 00:22:58,745 Jag vet. 247 00:22:59,912 --> 00:23:01,581 Har redan pratat med tre av dem. 248 00:23:02,749 --> 00:23:04,517 Då borde du redan veta 249 00:23:04,517 --> 00:23:06,919 som hon och en kompis sköt genom sex veckors hyra. 250 00:23:08,320 --> 00:23:09,422 Det stämmer. 251 00:23:10,089 --> 00:23:11,991 Det gör jag. 252 00:23:11,991 --> 00:23:12,825 Ja, om du fångar upp med henne, låt mig veta. 253 00:23:12,825 --> 00:23:14,093 Skulle kunna använda pengarna. 254 00:23:16,228 --> 00:23:17,263 Säker. 255 00:23:20,399 --> 00:23:22,168 Säg bara en städare. 256 00:23:22,168 --> 00:23:24,103 Hej, titta, jag tror inte mycket av ditt jobb heller. 257 00:23:24,103 --> 00:23:25,472 Städare är en viktig del 258 00:23:25,472 --> 00:23:27,173 av denna anläggning Mr Brenner. 259 00:23:27,173 --> 00:23:30,810 Organisera alla protester, göra några bomber. 260 00:23:30,810 --> 00:23:34,447 Bara att tömma papperskorgar och våra gäster måste äta också. 261 00:23:34,447 --> 00:23:36,716 Och jag kan intyga Nick, Mr Brenner. 262 00:23:36,716 --> 00:23:38,217 Han har varit här i tre månader, han är en bra arbetare. 263 00:23:38,217 --> 00:23:39,452 Se? 264 00:23:54,133 --> 00:23:56,803 Jösses, du vet verkligen hur att visa en tjej en bra tid. 265 00:23:58,571 --> 00:24:00,640 Du tittade inte som en tjej 266 00:24:00,640 --> 00:24:02,241 vem vill gå på disco. 267 00:24:02,241 --> 00:24:04,711 Hur ser jag ut då? 268 00:24:04,711 --> 00:24:06,913 Åh, livet på kanten. 269 00:24:06,913 --> 00:24:10,550 Ingen morgondag, drickande från trasiga flaskor. 270 00:24:10,550 --> 00:24:12,151 Ingen respekt för auktoritet. 271 00:24:13,986 --> 00:24:15,154 Gratis och enkelt. 272 00:24:15,154 --> 00:24:17,223 Med betoning på lätt. 273 00:24:17,223 --> 00:24:18,991 Åh, bara ett intryck. 274 00:24:20,727 --> 00:24:22,729 Vill du veta hur ser du ut? 275 00:24:22,729 --> 00:24:27,066 Inte speciellt, men jag antar att det inte kommer att stoppa dig. 276 00:24:27,066 --> 00:24:28,668 Okej. 277 00:24:28,668 --> 00:24:31,103 Du jobbar mellan nio och fem. 278 00:24:31,103 --> 00:24:33,072 Inte en sekund till. 279 00:24:33,072 --> 00:24:35,341 Du bor fortfarande på hemma med din mamma. 280 00:24:36,976 --> 00:24:40,079 Du går ut varje fredag och Lördag kväll och bli full, 281 00:24:40,079 --> 00:24:43,415 och du spenderar hela Söndag med baksmälla 282 00:24:43,415 --> 00:24:45,017 och polera din bil. 283 00:24:46,285 --> 00:24:47,353 Är jag varm? 284 00:24:48,454 --> 00:24:49,522 Inte precis. 285 00:24:50,489 --> 00:24:52,158 Jag blir också full på söndagar. 286 00:25:01,701 --> 00:25:03,035 Hej Mr. Thompson. 287 00:25:05,471 --> 00:25:07,373 Jag tror att jag har något för dig. 288 00:25:09,475 --> 00:25:11,443 Så, hur kommer det sig är du på 13:e våningen? 289 00:25:11,544 --> 00:25:13,245 Hyran är billig. 290 00:25:13,345 --> 00:25:15,214 Måste vara ganska läskigt där uppe helt ensam. 291 00:25:15,214 --> 00:25:16,849 Eller är din vän med dig? 292 00:25:27,026 --> 00:25:28,427 Hej, vad sa jag? 293 00:25:28,427 --> 00:25:30,563 Se, anledningen varför vi är där 294 00:25:30,563 --> 00:25:32,632 är för att vi inte gör det vill bli hittad. 295 00:25:32,632 --> 00:25:35,301 Så jag uppskattar om du bara höll det för dig själv. 296 00:25:35,301 --> 00:25:36,669 Säker. 297 00:25:36,669 --> 00:25:39,071 Jag menar, det är därför jag är här. 298 00:25:40,072 --> 00:25:41,841 Det kan komma som en chock för dig, 299 00:25:41,841 --> 00:25:44,043 men det var inte ditt djur magnetism som lockade mig. 300 00:25:45,578 --> 00:25:48,014 Jag vill bara att du lovar att du inte kommer att berätta för någon. 301 00:25:48,014 --> 00:25:48,948 Är du seriös? 302 00:25:48,948 --> 00:25:50,583 Löfte? 303 00:25:50,583 --> 00:25:52,284 Okej, jag lovar. 304 00:25:52,284 --> 00:25:53,953 Du är en tuff förhandlare. 305 00:25:54,053 --> 00:25:56,088 Ja, gör bara visst håller du dig till det. 306 00:26:02,428 --> 00:26:06,633 Hej, vad gör du för pengar där uppe? 307 00:26:06,633 --> 00:26:08,334 John, jag sa till dig att jag vill inte prata om det. 308 00:26:08,434 --> 00:26:09,902 Nej, jag menar allvar. 309 00:26:10,002 --> 00:26:11,370 Får du dolen eller vad? 310 00:26:11,370 --> 00:26:13,139 Varför? 311 00:26:13,139 --> 00:26:14,707 För om du är död börja hålla sig gömd, 312 00:26:14,707 --> 00:26:15,942 då är jag din man. 313 00:26:16,743 --> 00:26:18,277 Herr socialförsäkring. 314 00:26:22,081 --> 00:26:24,516 Jag kan ändra din namn på datorn. 315 00:26:24,516 --> 00:26:26,953 Du kan få dolen under vilket namn du vill. 316 00:26:28,220 --> 00:26:29,956 Ingen kommer någonsin att bli det kunna spåra dig. 317 00:26:32,124 --> 00:26:33,926 Inser du att det är olagligt? 318 00:26:35,127 --> 00:26:36,128 Ja, högt. 319 00:26:38,297 --> 00:26:39,966 Men hur du berättar det, 320 00:26:39,966 --> 00:26:42,802 mitt liv skulle kunna göra med viss spänning. 321 00:26:45,604 --> 00:26:48,574 Vi ses John. 322 00:27:47,867 --> 00:27:50,269 Heather Thompson. 323 00:29:54,493 --> 00:29:55,627 Skit! 324 00:29:58,764 --> 00:30:01,167 Vad gör du här? 325 00:30:03,135 --> 00:30:05,337 Bäst att du följer med mig. 326 00:30:08,140 --> 00:30:09,508 Så jag kanske borde ring polisen 327 00:30:09,508 --> 00:30:11,377 ifall han fortfarande är där. 328 00:30:11,377 --> 00:30:13,913 Nej, nej, ingen polis. 329 00:30:13,913 --> 00:30:15,181 Han var bara ett full. 330 00:30:16,115 --> 00:30:17,683 Han kommer att ringa en taxi i alla fall. 331 00:30:23,155 --> 00:30:24,323 Ta en titt runt. 332 00:30:26,025 --> 00:30:28,827 Åh, ursäkta röra, jag bor ensam. 333 00:30:30,029 --> 00:30:32,464 Ja, en man måste ha 334 00:30:32,464 --> 00:30:34,967 något att behålla honom företag, inte sant? 335 00:30:37,669 --> 00:30:38,670 Åh. 336 00:30:42,508 --> 00:30:45,711 Det är laddat, men du behöver inte oroa dig. 337 00:30:45,711 --> 00:30:47,479 Jag är en skicklig operatör. 338 00:30:49,715 --> 00:30:51,717 Den här lilla bebisen bara liten kaliber. 339 00:30:52,885 --> 00:30:55,487 Jag håller mitt tunga plikt eldkraft här. 340 00:30:59,158 --> 00:31:00,159 Fantastisk. 341 00:31:10,669 --> 00:31:12,905 Du är en ganska bra ser ut som en tjej. 342 00:31:17,209 --> 00:31:19,411 Kanske du vill att duscha. 343 00:31:19,411 --> 00:31:21,413 Hjälper dig att slappna av lite. 344 00:31:26,585 --> 00:31:27,920 Hålla fast! 345 00:31:27,920 --> 00:31:29,721 Jag menade ingenting med det. 346 00:31:32,758 --> 00:31:35,094 Säg, varför tar vi inte ett dopp? 347 00:31:36,728 --> 00:31:38,097 Det är riktigt varmt här. 348 00:31:42,101 --> 00:31:43,102 Det hjälper dig att slappna av. 349 00:31:45,337 --> 00:31:49,608 Det håller mig trim för mer ansträngande sysselsättningar. 350 00:31:53,445 --> 00:31:55,714 En väldigt liten kaliber pistol du fick där. 351 00:32:14,533 --> 00:32:16,635 Jag är het för dig älskling! 352 00:32:20,639 --> 00:32:22,541 Hålla fast! 353 00:32:22,541 --> 00:32:24,210 Vad är det med dig? 354 00:32:24,210 --> 00:32:26,412 Det är okej, det ska jag hitta min egen väg ut. 355 00:32:26,412 --> 00:32:28,447 Du är jävla sur! 356 00:32:45,564 --> 00:32:46,665 Nick? 357 00:33:00,679 --> 00:33:02,248 Du är en svår tjej att hitta. 358 00:33:02,248 --> 00:33:03,715 Gav mig en springa för pengarna. 359 00:33:03,715 --> 00:33:05,684 Nu, låt oss avsluta det. 360 00:33:05,684 --> 00:33:07,286 Vad har du för mig? 361 00:33:07,286 --> 00:33:08,554 Jag vet inte vad du pratar om. 362 00:33:08,554 --> 00:33:09,821 Låt mig gå! 363 00:33:14,460 --> 00:33:15,861 Ta dig tid. 364 00:33:15,861 --> 00:33:17,796 Du kommer snart att bli det skriker av dig, 365 00:33:17,796 --> 00:33:20,032 ber någon att lyssna. 366 00:33:20,866 --> 00:33:22,101 Ja. 367 00:33:22,101 --> 00:33:23,735 En så fin liten sak. 368 00:33:23,735 --> 00:33:25,437 Du behöver inte oroa dig. 369 00:33:25,437 --> 00:33:26,638 De säger att de kan göra underverk 370 00:33:26,638 --> 00:33:28,374 med plastikkirurgi nu för tiden. 371 00:33:46,058 --> 00:33:48,227 Kom tillbaka hit din kärring! 372 00:34:30,936 --> 00:34:32,104 Kom igen. 373 00:34:33,004 --> 00:34:35,407 Sluta med allt det här. 374 00:34:37,243 --> 00:34:39,044 Jag vet att du är här. 375 00:34:40,412 --> 00:34:43,048 Det är bara en tidsfråga. 376 00:34:44,516 --> 00:34:46,918 Ge mig den nu ett tag du har fortfarande ditt utseende. 377 00:34:49,087 --> 00:34:53,125 Om jag måste tappa humöret, vem vet vad som kan hända. 378 00:34:55,694 --> 00:34:58,997 Du kan bli död ringsignal för elefantmannen. 379 00:35:02,568 --> 00:35:04,803 Låt mig förklara något kärlek. 380 00:35:13,279 --> 00:35:17,283 Bästa sättet jag vet att hjälpa en tjej att prata är 381 00:35:18,650 --> 00:35:20,919 något jag gör med min lilla cigarettvän här 382 00:35:22,120 --> 00:35:23,289 kallas mässlingen. 383 00:35:25,291 --> 00:35:28,260 Du vet, plötsligt röda prickar komma ut över hela kroppen 384 00:35:29,395 --> 00:35:32,464 och jag menar överallt. 385 00:35:34,433 --> 00:35:37,969 Du kan passera dem bort som akneärr. 386 00:35:39,405 --> 00:35:41,273 De i ditt ansikte, alltså. 387 00:35:43,409 --> 00:35:45,143 Och där är manikyren. 388 00:35:46,077 --> 00:35:47,946 Den ena nageln efter den andra. 389 00:35:47,946 --> 00:35:52,518 Åh, så smärtsamt. 390 00:35:55,086 --> 00:35:58,657 Det roliga är att det allt verkar tända mig. 391 00:36:09,801 --> 00:36:12,671 Jag tror att vi kommer att ha det en riktigt bra tid tillsammans. 392 00:36:19,211 --> 00:36:20,379 Tik. 393 00:37:47,499 --> 00:37:49,134 Letar du efter detta? 394 00:38:01,747 --> 00:38:03,315 Var är filen? 395 00:38:04,716 --> 00:38:06,885 Snälla, jag vet inte vad du pratar om. 396 00:38:06,985 --> 00:38:08,086 Där? 397 00:38:10,956 --> 00:38:13,425 Åh nej, nej, bränn mig inte. 398 00:38:15,060 --> 00:38:16,495 För sent nu. 399 00:38:21,367 --> 00:38:22,334 Nej. 400 00:38:27,939 --> 00:38:30,876 Du är död du tik, du är död! 401 00:38:42,854 --> 00:38:44,490 Din lilla slyna! 402 00:38:46,625 --> 00:38:48,193 Du kommer att betala! 403 00:41:06,297 --> 00:41:07,599 Hur var din natt? 404 00:41:15,974 --> 00:41:17,909 Jag ställde bara en fråga. 405 00:41:17,909 --> 00:41:19,244 Och jag svarade dig. 406 00:41:19,344 --> 00:41:20,879 Vad hände? 407 00:41:20,879 --> 00:41:22,280 Hur var han? 408 00:41:22,280 --> 00:41:23,582 WHO? 409 00:41:23,582 --> 00:41:25,517 John Burke, förstås. 410 00:41:26,685 --> 00:41:29,054 Åh, han var okej, antar jag. 411 00:41:29,054 --> 00:41:30,355 Ja, vi hade en bra tid, gjorde vi inte Reb? 412 00:41:32,290 --> 00:41:34,259 Grattis. 413 00:41:34,359 --> 00:41:36,161 Hej, de är bra band, eller hur? 414 00:41:41,466 --> 00:41:42,801 Kom igen Heather. 415 00:41:42,801 --> 00:41:44,870 Du är skyldig henne lite typ av förklaring. 416 00:41:44,870 --> 00:41:47,038 Och vem har utsett dig emotionell inkasso? 417 00:41:47,038 --> 00:41:48,840 Ingen. 418 00:41:48,940 --> 00:41:50,542 Jag tror bara inte att det är det rättvist att behandla henne på det sättet. 419 00:41:50,542 --> 00:41:52,043 Ja, det gör jag en tjänst, vill du? 420 00:41:52,043 --> 00:41:53,812 Sortera ut din egen lilla ungdomsfantasier 421 00:41:53,812 --> 00:41:55,981 innan du börjar blanda sig i mitt liv? 422 00:41:59,618 --> 00:42:02,320 Berusad dåre, det borde jag har aldrig litat på honom. 423 00:42:02,320 --> 00:42:04,189 Du borde ha kommit till mig. 424 00:42:05,190 --> 00:42:07,158 Vad gör jag nu? 425 00:42:08,393 --> 00:42:10,228 Vad har hon varit lever på hela denna tid? 426 00:42:16,201 --> 00:42:17,603 Vad gör du? 427 00:42:17,603 --> 00:42:19,638 Det kallas arbete. 428 00:42:19,638 --> 00:42:21,072 Du vet att det är efter 5:30. 429 00:42:21,072 --> 00:42:22,608 Verkligen? 430 00:42:22,608 --> 00:42:24,342 Nä nu ska jag hem. 431 00:42:24,342 --> 00:42:25,844 Åh. 432 00:42:25,844 --> 00:42:27,679 Har du allt skit med dig? 433 00:42:27,679 --> 00:42:29,114 Man vet aldrig när man kan råka ut för en orkan. 434 00:42:29,114 --> 00:42:30,816 Nej, du kan inte stanna. 435 00:42:30,916 --> 00:42:32,918 Det måste finnas en kontorist Klass fem att jobba 436 00:42:32,918 --> 00:42:35,821 på golvet efter 5:30 och jag går hem. 437 00:42:35,821 --> 00:42:38,924 Åh, tack för infon Ali. 438 00:42:38,924 --> 00:42:40,025 Jag kunde ha varit det arbetar illegalt. 439 00:42:40,125 --> 00:42:41,326 Jag bestämmer inte reglerna. 440 00:42:41,426 --> 00:42:42,861 Nej. 441 00:42:42,861 --> 00:42:44,195 Men du gillar att ge dem lite 442 00:42:44,195 --> 00:42:45,831 på ett träningspass nu och sedan, eller hur? 443 00:42:45,831 --> 00:42:46,865 Fräck liten kille. 444 00:42:48,499 --> 00:42:50,101 Jag kan tända ljuset ut om det är okej. 445 00:42:51,236 --> 00:42:52,671 Eller måste man vara en klass fem 446 00:42:52,671 --> 00:42:54,205 innan du kan röra en strömbrytare? 447 00:43:02,113 --> 00:43:04,616 Nej, jag är ledsen kontoret är stängt. 448 00:43:07,118 --> 00:43:08,519 Hur som helst, sedan när har du någonsin gjort det 449 00:43:08,519 --> 00:43:09,988 varit intresserad av att jobba? 450 00:43:09,988 --> 00:43:11,623 Redan innan 5:30? 451 00:43:15,694 --> 00:43:16,728 Bastard. 452 00:43:27,238 --> 00:43:28,807 Hur går det? 453 00:43:28,807 --> 00:43:30,308 Snälla gör inte det. 454 00:43:30,308 --> 00:43:31,409 Jag är ledsen. 455 00:43:33,078 --> 00:43:34,680 Jag har lite problem med kommandona. 456 00:43:34,680 --> 00:43:35,747 inget allvarligt. 457 00:43:38,383 --> 00:43:39,951 Är du, om du kunde titta på det. 458 00:43:39,951 --> 00:43:41,186 Ta av mig en belastning. 459 00:43:41,286 --> 00:43:42,487 Åh, visst. 460 00:44:18,189 --> 00:44:19,290 John. 461 00:44:33,872 --> 00:44:35,040 Skit. 462 00:44:57,562 --> 00:44:58,930 Vad gör du? 463 00:44:58,930 --> 00:45:00,598 Du borde inte vara här nu. 464 00:45:00,598 --> 00:45:01,599 God dag Burt. 465 00:45:01,599 --> 00:45:03,401 Hur hänger det? 466 00:45:03,401 --> 00:45:05,470 Jävlarna fick dig på övertid eller nåt. 467 00:45:05,470 --> 00:45:06,637 Något sådant. 468 00:45:06,637 --> 00:45:08,073 Jag höll precis på att avsluta. 469 00:45:13,578 --> 00:45:15,313 Jag har kommit för att vända släcka ljusen. 470 00:45:15,413 --> 00:45:16,647 Var min gissning. 471 00:45:16,647 --> 00:45:18,216 Det är lite för tekniskt för mig. 472 00:45:26,557 --> 00:45:30,661 Jag hade lite övertid själv häromkvällen. 473 00:45:30,762 --> 00:45:32,230 Ja, snygg tårta. 474 00:45:32,998 --> 00:45:34,966 Vi höll på i timmar. 475 00:45:34,966 --> 00:45:36,267 Även i poolen. 476 00:45:37,002 --> 00:45:38,436 Jag hade ut henne. 477 00:45:40,371 --> 00:45:42,273 Din lyckliga gamla tjur. 478 00:45:47,012 --> 00:45:49,280 Nåväl, då går jag iväg. 479 00:45:53,018 --> 00:45:54,452 Vi ses Burt. 480 00:47:58,243 --> 00:48:01,512 Vad är är du fortfarande här för? 481 00:48:01,512 --> 00:48:02,747 Väl? 482 00:48:04,415 --> 00:48:06,184 Du fångade mig, vad kan jag säga? 483 00:48:06,184 --> 00:48:07,552 Vad håller du på med? 484 00:48:10,021 --> 00:48:11,089 Okej, jag kommer ren. 485 00:48:13,158 --> 00:48:15,460 Jag har förfalskat register att lura regeringen. 486 00:48:15,460 --> 00:48:17,728 Åh titta, bara gå hem ska du? 487 00:48:21,599 --> 00:48:22,767 Tack. 488 00:49:05,876 --> 00:49:08,879 Från och med nu, regeringen känner dig som Heidi Shilts. 489 00:49:08,980 --> 00:49:09,981 Ålder 35. 490 00:49:18,623 --> 00:49:20,825 Allt verkade gå av utan problem. 491 00:49:20,825 --> 00:49:22,193 Lite av en överraskning, verkligen. 492 00:49:22,293 --> 00:49:23,261 Jag är, jag är lite rostig på tangentbordet. 493 00:49:23,261 --> 00:49:24,829 Du är jättebra. 494 00:49:25,997 --> 00:49:27,098 Ja, väl. 495 00:49:28,399 --> 00:49:29,500 Du har skadat dig själv. 496 00:49:29,500 --> 00:49:30,668 Det är ingenting. 497 00:49:32,303 --> 00:49:34,439 Åh. 498 00:49:34,439 --> 00:49:38,343 Jag, jag bytte namn av de andra också, att. 499 00:49:42,480 --> 00:49:45,050 Tja, det verkar det fly mig ögonblick. 500 00:50:28,359 --> 00:50:29,494 Mitt hjärta håller slå så snabbt, 501 00:50:29,494 --> 00:50:32,230 Jag kommer att förlora mycket blod. 502 00:50:34,332 --> 00:50:36,701 Det här är väl inte träldom? 503 00:50:42,673 --> 00:50:44,342 Jag har gjort en påminnelse. 504 00:50:44,342 --> 00:50:46,377 Jag ska göra datorer min karriär. 505 00:50:51,216 --> 00:50:52,750 Vad är det för fel? 506 00:51:00,024 --> 00:51:01,126 Sadism också? 507 00:52:07,758 --> 00:52:11,162 Jag kanske skulle kunna dyka upp och se du imorgon vid lunchtid? 508 00:52:11,162 --> 00:52:12,630 Åh, jag tror inte det. 509 00:52:13,664 --> 00:52:15,700 Vi skulle dela på en smörgås. 510 00:52:15,700 --> 00:52:19,837 Kaffe, efterrätt. 511 00:52:24,675 --> 00:52:25,776 Tja, när då? 512 00:52:27,345 --> 00:52:30,147 Jag tycker bara inte att vi borde rusa in i någonting, okej? 513 00:52:30,147 --> 00:52:31,349 Säker. 514 00:52:35,586 --> 00:52:36,987 Vad sägs om imorgon kväll? 515 00:52:37,622 --> 00:52:39,257 Nästa vecka? 516 00:52:39,357 --> 00:52:42,460 Du är rolig, du vet inget om mig. 517 00:52:42,460 --> 00:52:44,562 Jag kunde lära mig. 518 00:52:44,662 --> 00:52:46,130 Jag kanske inte har varit på universitetet, 519 00:52:46,130 --> 00:52:48,733 men jag kan kämpa med de flesta koncept. 520 00:52:48,733 --> 00:52:49,967 Inte vad jag menar. 521 00:52:52,503 --> 00:52:56,140 Det finns några saker med mig som jag inte vill gå in på. 522 00:52:57,308 --> 00:52:58,643 Saker som skulle göra det riktigt svårt 523 00:52:58,643 --> 00:53:00,345 för vad som helst hända oss emellan. 524 00:53:03,047 --> 00:53:05,216 Något har redan gjort det hände mellan oss. 525 00:53:07,051 --> 00:53:08,152 Ja. 526 00:53:14,058 --> 00:53:15,192 Hur rörande. 527 00:53:17,161 --> 00:53:18,563 Åh, Rebecca, det här är John. 528 00:53:18,563 --> 00:53:20,231 Jag vet vem han är. 529 00:53:21,666 --> 00:53:23,668 Jag vill bara veta vad fan gör han här. 530 00:53:23,668 --> 00:53:25,202 Jag bjöd in honom. 531 00:53:26,371 --> 00:53:28,739 Det är bara bra, du har svikit oss. 532 00:53:29,807 --> 00:53:31,108 Du förstår inte. 533 00:53:31,208 --> 00:53:32,843 John har hjälpt till oss alla. 534 00:53:33,411 --> 00:53:34,912 Säker. 535 00:53:34,912 --> 00:53:36,914 Vem ska han knulla härnäst? 536 00:53:37,014 --> 00:53:38,616 Åh, var inte så patetisk. 537 00:53:38,616 --> 00:53:40,150 Jag kanske borde gå. 538 00:53:40,150 --> 00:53:41,452 Jag hanterar inte dessa saker mycket bra. 539 00:53:41,452 --> 00:53:42,853 Håll käften, John. 540 00:53:42,853 --> 00:53:44,489 Ja, håll käften, John. 541 00:53:44,489 --> 00:53:47,157 Rulla över och spela död som en bra hund. 542 00:53:47,258 --> 00:53:49,427 Du gör verkligen jag är arg, Rebecca. 543 00:53:50,060 --> 00:53:51,929 Stor grej! 544 00:53:51,929 --> 00:53:54,799 Tänk aldrig på hur andra känner? 545 00:53:54,799 --> 00:53:57,435 Tror du aldrig att du kan skada människor ibland? 546 00:53:58,369 --> 00:53:59,604 Varför måste allt vara 547 00:53:59,604 --> 00:54:01,739 som du vill det hela tiden? 548 00:54:02,840 --> 00:54:03,774 Du är inte rättvis, Heather. 549 00:54:03,774 --> 00:54:05,576 Du är inte jävla rättvis. 550 00:54:13,784 --> 00:54:15,453 Jag tror att jag borde vara ledig nu. 551 00:54:17,254 --> 00:54:18,623 Jag är ledsen för detta. 552 00:54:22,026 --> 00:54:23,160 Det är okej. 553 00:54:23,160 --> 00:54:25,763 Jag tycker om att träffa dina vänner. 554 00:54:28,866 --> 00:54:30,868 Om imorgon kväll, är du fortfarande intresserad? 555 00:54:30,968 --> 00:54:31,969 Säker. 556 00:54:33,938 --> 00:54:35,773 Okej, väl körfält vänta, sju. 557 00:54:37,375 --> 00:54:38,609 Jag tar med bourbonen. 558 00:54:45,082 --> 00:54:46,551 Åh, ge bara upp Nick. 559 00:54:46,651 --> 00:54:48,085 Bilden finns där. 560 00:54:49,219 --> 00:54:50,788 Det är bara en fråga att få ut det. 561 00:54:53,057 --> 00:54:54,224 Din synpunkter på din på. 562 00:54:54,325 --> 00:54:56,193 Fortsätt, stäng av den. 563 00:54:56,293 --> 00:54:57,928 Hur skulle du vilja ha det om du låg där förlamad 564 00:54:57,928 --> 00:55:00,331 och någon försökte stänga av din livskraft? 565 00:55:04,402 --> 00:55:06,103 Knappast värt att besväras. 566 00:55:06,103 --> 00:55:07,938 Den här är hjärndöd. 567 00:55:10,475 --> 00:55:11,509 Hej Reb. 568 00:55:13,143 --> 00:55:14,144 Hur mår du? 569 00:55:18,816 --> 00:55:22,487 Ja, bättre att ta det tillbaka till min städning. 570 00:55:49,847 --> 00:55:51,181 Jag är ledsen. 571 00:55:52,883 --> 00:55:54,018 Jag är ledsen. 572 00:55:57,888 --> 00:56:00,525 Snälla hata mig inte Heather. 573 00:56:02,527 --> 00:56:03,661 Jag behöver dig. 574 00:56:05,630 --> 00:56:06,931 Jag kan inte leva utan dig. 575 00:56:06,931 --> 00:56:09,033 Låt oss bara ta en sak rak. 576 00:56:10,535 --> 00:56:14,071 Det kan vi fortfarande vara vänner, men så är det. 577 00:56:15,573 --> 00:56:19,510 Vad du än trodde, vad som helst du ville, faktum är. 578 00:56:23,247 --> 00:56:26,517 Faktum är att jag bestämmer vem jag vill vara med och när. 579 00:56:27,652 --> 00:56:29,520 Snälla, jag redan sa att jag är ledsen. 580 00:56:31,055 --> 00:56:34,058 Det är så det är och så har det alltid varit. 581 00:56:35,593 --> 00:56:37,027 Förstår du? 582 00:58:17,862 --> 00:58:19,363 Ljung. 583 00:58:22,499 --> 00:58:23,868 Ljung. 584 00:58:42,386 --> 00:58:43,821 Ljung! 585 00:59:48,385 --> 00:59:49,586 Ljung! 586 00:59:57,194 --> 00:59:58,896 Premiers avdelning? 587 00:59:58,896 --> 01:00:01,465 Vi vill att du ska köra en kontrollera en aktuell adress. 588 01:00:01,465 --> 01:00:03,500 Just nu finns det en viss 589 01:00:03,500 --> 01:00:05,469 mängd pappersarbete inblandat. 590 01:00:05,469 --> 01:00:08,372 Vi lämnar inte ut den här informationen ut bara villigt. 591 01:00:08,372 --> 01:00:09,840 Mr Thompson har inte tid 592 01:00:09,840 --> 01:00:11,809 att vänta på dina papper. 593 01:00:11,809 --> 01:00:13,310 Han behöver adressen nu. 594 01:00:22,219 --> 01:00:25,022 Jag sa ju att vi har gjort det har ingen sådan person registrerad. 595 01:00:25,022 --> 01:00:26,691 Hon var där förra veckan. 596 01:00:26,691 --> 01:00:28,558 Där är uttalandet att bevisa det. 597 01:00:28,558 --> 01:00:29,559 Åh. 598 01:00:29,559 --> 01:00:30,761 Väl? 599 01:00:30,761 --> 01:00:31,929 Jag antar att någon kunde 600 01:00:31,929 --> 01:00:33,230 har ändrat register, men. 601 01:00:33,330 --> 01:00:34,865 Du är ansvarig här. 602 01:00:34,865 --> 01:00:36,834 Vem mer har tillgång till datorn? 603 01:00:40,070 --> 01:00:41,605 Blev väldigt trevlig händer, eller hur? 604 01:00:41,605 --> 01:00:44,108 Har vi några handjobb, Gloria? 605 01:00:44,108 --> 01:00:45,342 Nej, det är bra. 606 01:00:45,342 --> 01:00:47,845 Vi kommer att kontakta dig. 607 01:01:49,539 --> 01:01:51,375 Ta honom, ta honom! 608 01:02:51,468 --> 01:02:58,075 Har det funnits några samtal till mig? 609 01:02:58,075 --> 01:03:00,010 Jag är ingen telefonsvarare. 610 01:03:00,010 --> 01:03:01,912 Åh, berätta bara för mig. 611 01:03:02,612 --> 01:03:03,647 Nej. 612 01:03:07,317 --> 01:03:08,685 Var är Rebecca? 613 01:03:08,685 --> 01:03:11,255 Jag vet inte, det har jag inte sett henne överhuvudtaget. 614 01:03:12,489 --> 01:03:13,924 Det är inte som hon att vara ute så här länge. 615 01:03:13,924 --> 01:03:15,759 Åh, kom igen. 616 01:03:15,759 --> 01:03:18,095 Efter det du har sagt till henne? 617 01:03:18,095 --> 01:03:20,530 Nick, jag behöver verkligen inte detta från dig just nu. 618 01:03:20,530 --> 01:03:22,766 Synd för du kommer att få det. 619 01:03:24,434 --> 01:03:26,803 Will, lyssna bara till mig för en gångs skull? 620 01:03:26,803 --> 01:03:28,505 Vad? 621 01:03:28,505 --> 01:03:31,708 Du förvandlas till en kallhjärtad tik. 622 01:03:31,708 --> 01:03:33,777 Hur kan du bekänna dig vara så politiskt medveten 623 01:03:33,777 --> 01:03:36,646 när du behandlar folket vem bryr sig om dig som fan? 624 01:03:38,015 --> 01:03:39,683 Hör du mig? 625 01:03:40,584 --> 01:03:42,119 Jag kan inte hållas ansvarig 626 01:03:42,119 --> 01:03:45,289 för varje värpande hund som följer mig hem. 627 01:03:45,289 --> 01:03:47,324 Jag menar, de väljer att göra det. 628 01:03:50,527 --> 01:03:51,695 Åh fan. 629 01:03:54,464 --> 01:03:56,033 Nick, Nick, Nick! 630 01:04:21,191 --> 01:04:22,059 Blod. 631 01:04:33,137 --> 01:04:36,240 Det är något Jag vill visa dig. 632 01:05:04,168 --> 01:05:07,437 Inser du vad har du här? 633 01:05:09,406 --> 01:05:11,141 Detta kommer att avsluta honom. 634 01:05:11,141 --> 01:05:13,543 Pressen kommer ha en fältdag. 635 01:05:16,947 --> 01:05:19,083 Bara detta kommer att ge honom livet. 636 01:05:20,417 --> 01:05:22,953 Varför berättade du inte för någon? 637 01:05:23,520 --> 01:05:24,621 jag vet inte. 638 01:05:25,589 --> 01:05:27,724 Du har skyddat honom. 639 01:05:27,724 --> 01:05:29,059 Nej. 640 01:05:29,059 --> 01:05:30,894 Du förstår inte. 641 01:05:30,894 --> 01:05:33,430 Du vet inte vad han är kapabel till. 642 01:05:33,430 --> 01:05:35,299 Det är här i svart på vitt. 643 01:05:36,266 --> 01:05:38,702 Det här är vad han kan. 644 01:05:38,702 --> 01:05:40,670 Det är inte så enkelt Nick. 645 01:05:40,670 --> 01:05:45,175 Heather, det här är chansen att faktiskt göra något. 646 01:05:45,175 --> 01:05:48,045 Ja, men det är det inte ett spel längre, Nick. 647 01:05:48,045 --> 01:05:49,279 Skitsnack. 648 01:05:54,151 --> 01:05:56,753 Okej, vad vill du göra? 649 01:05:57,787 --> 01:05:59,656 Låt oss korsfästa jäveln. 650 01:06:03,393 --> 01:06:04,461 John. 651 01:06:06,997 --> 01:06:07,931 Hej? 652 01:06:09,133 --> 01:06:11,201 Ge dem vad de vill ha Heather. 653 01:06:11,201 --> 01:06:12,702 Vem är det? 654 01:06:12,702 --> 01:06:14,338 Behaga? 655 01:06:16,673 --> 01:06:18,142 Vad är det för fel? 656 01:06:20,744 --> 01:06:22,579 Ta dig därifrån! 657 01:06:22,579 --> 01:06:23,780 Inga! 658 01:06:29,686 --> 01:06:31,421 Gå härifrån. 659 01:06:45,535 --> 01:06:47,637 Vad ska vi göra? 660 01:06:48,838 --> 01:06:50,774 Burts grejer, det är det alltid på taket. 661 01:06:56,513 --> 01:06:59,916 Kom igen, det gör de vara uppe vilken minut som helst. 662 01:06:59,916 --> 01:07:01,985 Du håller i hissen, Jag kommer snart tillbaka. 663 01:07:01,985 --> 01:07:03,120 Vart ska du? 664 01:08:16,893 --> 01:08:18,061 Bastards. 665 01:08:25,769 --> 01:08:30,807 Du kan styra den andra lyfter härifrån, visade Burt mig. 666 01:08:34,043 --> 01:08:35,879 Jag tror att de är stoppade nu. 667 01:08:35,879 --> 01:08:37,281 Tror du? 668 01:08:38,815 --> 01:08:40,984 Tja, även om de har så är de det kommer fortfarande upp för trappan. 669 01:08:46,089 --> 01:08:47,056 Vad har hänt? 670 01:08:47,056 --> 01:08:48,091 Vad har du gjort? 671 01:08:48,091 --> 01:08:49,626 De har brutit strömmen. 672 01:08:50,794 --> 01:08:52,829 Nej, var är vi? 673 01:08:52,829 --> 01:08:56,566 Någonstans mellan 18:e och 19:e våningen. 674 01:08:56,566 --> 01:08:59,035 Jag tror inte på det. 675 01:08:59,035 --> 01:09:00,270 Låt oss gå. 676 01:09:04,174 --> 01:09:05,842 Kom igen. 677 01:09:34,838 --> 01:09:36,440 Hur många fler? 678 01:09:57,694 --> 01:09:59,629 Skaffa Burt, snabbt. 679 01:10:03,967 --> 01:10:05,068 Burt! 680 01:10:14,911 --> 01:10:16,079 Skit. 681 01:10:26,055 --> 01:10:27,924 Det håller inte länge. 682 01:10:27,924 --> 01:10:30,827 Okej, vet du hur använder man en av dessa? 683 01:10:30,827 --> 01:10:32,296 Du trycker bara på avtryckaren. 684 01:10:32,296 --> 01:10:34,864 Du har nej val, ta det Nick. 685 01:10:34,864 --> 01:10:37,601 Jag ska se vad mer jag kan hitta. 686 01:10:41,871 --> 01:10:44,874 Någon pacifist. 687 01:11:05,595 --> 01:11:08,231 Nick, de är redan här. 688 01:11:28,151 --> 01:11:29,252 Nick? 689 01:11:52,308 --> 01:11:53,510 Nick, Nick! 690 01:12:02,519 --> 01:12:03,620 Adjö. 691 01:12:32,348 --> 01:12:34,551 Hjälp mig Heather. 692 01:12:53,403 --> 01:12:54,704 Var är jag? 693 01:12:55,839 --> 01:12:57,541 Bland vänner. 694 01:13:01,511 --> 01:13:03,980 Hur länge har jag varit här? 695 01:13:04,080 --> 01:13:05,181 Ungefär en månad. 696 01:13:07,884 --> 01:13:08,918 Vem tog mig hit? 697 01:13:10,654 --> 01:13:13,189 Människor som hade en egen bästa intressen. 698 01:13:14,257 --> 01:13:15,425 Sjuksköterska. 699 01:13:24,934 --> 01:13:26,369 Varför är jag här? 700 01:13:32,942 --> 01:13:36,079 För att bota ditt heroin beroende förstås. 701 01:13:46,590 --> 01:13:48,825 Du gjorde det här, eller hur? 702 01:13:48,825 --> 01:13:50,059 Inte du? 703 01:13:51,895 --> 01:13:53,730 Han betalar dig, eller hur? 704 01:13:53,730 --> 01:13:55,532 Han betalar dig. 705 01:13:55,532 --> 01:13:56,800 Nej. 706 01:13:56,800 --> 01:13:58,702 Rör mig inte! 707 01:13:58,702 --> 01:14:01,304 Inga! 708 01:14:03,239 --> 01:14:04,307 Nej, gör det inte! 709 01:14:06,943 --> 01:14:08,077 Inga! 710 01:14:25,895 --> 01:14:27,797 Du får lite mer vila. 711 01:14:27,797 --> 01:14:30,266 Jag pratar med dig senare. 712 01:15:10,640 --> 01:15:12,008 Hur mår du ikväll? 713 01:15:14,944 --> 01:15:16,145 Dags för dina piller. 714 01:15:16,946 --> 01:15:18,381 Jag vill inte ha några piller. 715 01:15:20,449 --> 01:15:21,551 Varför inte? 716 01:15:22,518 --> 01:15:24,320 Jag vill bara inte ha någon. 717 01:15:24,320 --> 01:15:29,559 Heather, dessa är inte sömntabletter. 718 01:15:30,994 --> 01:15:32,228 Det här är metadon. 719 01:15:33,830 --> 01:15:36,165 Jag bryr mig inte vad det är. 720 01:15:38,802 --> 01:15:40,503 Tja, jag tror inte du är stark nog 721 01:15:40,503 --> 01:15:42,538 att gå igenom uttag ännu. 722 01:15:48,411 --> 01:15:49,512 Okej. 723 01:15:50,747 --> 01:15:53,482 Det är vad du vill. 724 01:15:53,482 --> 01:15:56,085 Jag lämnar dem här ändå. 725 01:16:50,606 --> 01:16:51,941 Pojke. 726 01:16:58,081 --> 01:17:01,150 Du lämnar honom ur detta! 727 01:17:03,119 --> 01:17:04,888 Skulle du inte hellre prata? 728 01:17:04,888 --> 01:17:07,190 Jag tog inte dina pengar! 729 01:17:07,190 --> 01:17:08,858 Slösa bort min tid. 730 01:17:08,858 --> 01:17:10,159 Pappa! 731 01:17:10,994 --> 01:17:12,662 Nej, lämna honom. 732 01:17:14,898 --> 01:17:16,432 Låt pojken gå. 733 01:17:17,801 --> 01:17:19,002 Pengarna, Tom, snabbt nu. 734 01:17:19,002 --> 01:17:21,037 Jag vet inte! 735 01:17:21,037 --> 01:17:22,839 Mycket olyckligt. 736 01:17:28,577 --> 01:17:31,614 Snälla, gör det inte mitt barn ser mig dö. 737 01:17:31,614 --> 01:17:33,316 Slutlig begäran. 738 01:17:34,984 --> 01:17:36,285 Pappa! 739 01:17:37,020 --> 01:17:38,187 Nej. 740 01:17:39,789 --> 01:17:41,457 Pappa! 741 01:17:41,457 --> 01:17:42,959 Nej, snälla! 742 01:17:45,461 --> 01:17:46,362 Låt mig gå! 743 01:17:46,362 --> 01:17:47,030 Gör honom inte illa! 744 01:17:47,030 --> 01:17:48,164 Nej, nej! 745 01:17:56,372 --> 01:17:57,506 Inga! 746 01:17:59,675 --> 01:18:00,844 Inga! 747 01:18:04,213 --> 01:18:05,314 Inga! 748 01:18:30,406 --> 01:18:34,410 Vi måste alla möta våra misslyckanden, Heather. 749 01:18:34,410 --> 01:18:36,079 Det är inte så stor sak. 750 01:18:37,713 --> 01:18:40,049 Det är vad vi lär oss från dem som räknas. 751 01:18:40,583 --> 01:18:41,417 Ja. 752 01:18:47,056 --> 01:18:48,925 Jag hade en vän som älskade mig verkligen. 753 01:18:50,426 --> 01:18:52,228 Kanske den enda jag någonsin haft. 754 01:18:53,596 --> 01:18:55,264 Hon ville bara vara med mig. 755 01:18:57,500 --> 01:18:59,035 Jag brukade må dåligt pga 756 01:18:59,035 --> 01:19:01,104 Jag kunde inte ge henne vad hon ville. 757 01:19:02,605 --> 01:19:06,442 Jag ville bara ha henne ut ur mitt liv. 758 01:19:10,713 --> 01:19:12,615 Och nästa dag Jag hittade henne död. 759 01:19:14,050 --> 01:19:15,251 Hon ODed. 760 01:19:19,188 --> 01:19:21,757 Jag vet inte varför hon gjorde det. 761 01:19:22,859 --> 01:19:26,329 Allt jag vet är det det skulle ha tagit 762 01:19:26,329 --> 01:19:29,132 så lite från mig för att stoppa henne. 763 01:19:34,270 --> 01:19:35,471 Jag kunde inte. 764 01:19:38,541 --> 01:19:40,109 Jag hade det bara inte i mig. 765 01:19:48,617 --> 01:19:52,822 Det är bra Heather, du gråter allt du vill. 766 01:19:57,760 --> 01:20:00,329 Jag tror att vi kommer fint med. 767 01:21:07,730 --> 01:21:09,332 Tack så mycket. 768 01:21:40,729 --> 01:21:42,198 Genom old boys nätverk, 769 01:21:42,198 --> 01:21:44,767 många kvinnor är stoppas ner nedanför 770 01:21:44,767 --> 01:21:46,702 sekreterare eller kl sekreterarnivå 771 01:21:46,702 --> 01:21:48,938 när det faktum att de kan vara i ledningen. 772 01:21:48,938 --> 01:21:50,473 Jag tror att det finns många kvinnor i ledningen 773 01:21:50,473 --> 01:21:52,575 där de har rätt att vara det. 774 01:21:52,575 --> 01:21:55,778 Det gör jag inte håller med dig. 775 01:22:56,505 --> 01:22:58,007 Ljung. 776 01:23:00,676 --> 01:23:01,810 Ljung. 777 01:23:21,530 --> 01:23:22,665 Hej? 778 01:23:25,468 --> 01:23:26,669 Jag är ledsen. 779 01:23:30,039 --> 01:23:31,207 Hjälp mig. 780 01:23:34,443 --> 01:23:36,812 Vad vill du ha av mig? 781 01:23:43,852 --> 01:23:45,321 Hej pappa. 782 01:23:45,321 --> 01:23:46,522 Det är Heather. 783 01:23:47,356 --> 01:23:48,757 Lyssna bara. 784 01:23:48,857 --> 01:23:49,892 Nej. 785 01:23:54,630 --> 01:23:57,600 Nej, lyssna på mig! 786 01:23:57,600 --> 01:23:59,468 Om du vill ha tillbaka det, 787 01:23:59,468 --> 01:24:02,405 du, du möter mig här om en halvtimme. 788 01:24:03,739 --> 01:24:05,208 Du vet var. 789 01:24:58,894 --> 01:24:59,962 Ljung? 790 01:25:13,041 --> 01:25:14,643 Hur mår du Heather. 791 01:25:18,547 --> 01:25:21,450 Dr Fletcher berättar för mig avslutade inte din behandling. 792 01:25:28,491 --> 01:25:31,227 Stanna där. 793 01:25:31,227 --> 01:25:32,261 Stopp. 794 01:25:34,663 --> 01:25:35,931 Vad var det? 795 01:25:39,735 --> 01:25:44,407 Du har orsakat mig mycket av olägenhet, Heather. 796 01:25:44,407 --> 01:25:48,611 Det hela fick nästan ur hand där ett tag, 797 01:25:48,611 --> 01:25:50,346 men jag har inget emot det. 798 01:25:52,014 --> 01:25:54,183 Du har bevisat det för mig du är värd mitt förtroende. 799 01:25:55,851 --> 01:25:57,520 Det är därför jag skonade dig. 800 01:25:59,021 --> 01:26:01,690 För innerst inne är du det egentligen precis samma som jag. 801 01:26:02,958 --> 01:26:05,027 Vi är vad världen behöver, Heather. 802 01:26:06,495 --> 01:26:08,831 Vad världen alltid har behövs, vi är ledare. 803 01:26:12,301 --> 01:26:14,002 Kommer du ihåg det här stället? 804 01:26:15,371 --> 01:26:16,705 Nej. 805 01:26:18,006 --> 01:26:19,642 Tja, det borde du. 806 01:26:19,642 --> 01:26:21,076 Jag kom inte hit att minnas Heather. 807 01:26:21,176 --> 01:26:23,412 Du och jag har affärer att göra tillsammans, 808 01:26:23,512 --> 01:26:25,381 berätta nu var det är och jag lämnar dig. 809 01:26:25,381 --> 01:26:27,082 Du går ingenstans. 810 01:26:27,082 --> 01:26:29,117 Uppenbarligen Dr. Fletcher försökte för hårt. 811 01:26:29,117 --> 01:26:32,054 Ditt sinne är löst, var är dokumentet nu? 812 01:26:33,389 --> 01:26:34,490 Det. 813 01:26:56,645 --> 01:26:58,847 Dags för betalning. 814 01:28:17,993 --> 01:28:19,995 Är du okej damen? 815 01:28:20,963 --> 01:28:22,064 Ja.